한국잡지협회 공고 2023 - 03호
2023년도 번역지원 사업 공고
(사)한국잡지협회는 경쟁력 있는 잡지콘텐츠의 해외시장 진출을 통한 잡지콘텐츠의 질적 향상과 잡지산업 진흥을 도모하기 위하여 문화체육관광부의 지원에 따라 『2023년도 잡지콘텐츠 해외수출 기반구축-번역지원 사업』을 다음과 같이 공고합니다.
- 다 음 -
○ 지원대상: 잡지콘텐츠 번역을 통해 해외 진출을 하고자 하는 잡지사
※ 국내 콘텐츠(한글)를 외국어로 번역하는 경우에만 지원
○ 기사(콘텐츠) 번역지원
• 선정 종수: 총 3종
• 지원 내용: 1종당 최대 900만원 기사(콘텐츠) 번역비 지원(언어 종류 제한 없음, 총 번역비의 10% 이상을 자기부담금으로 집행해야 함)
• 기본자격
- 발행주기가 월간/격월간이며, 창간 2년 이상(월간: 통권 24호, 격월간: 통권 12호) 발행된 잡지 등 정기간행물
- 직전년도 기준 1년 동안 정상 발행횟수(월간: 12회, 격월간: 6회) 이상 발행되어 국립중앙도서관에 납본된 잡지 등 정기간행물
- 잡지 등 정기간행물의 진흥에 관한 법률(이하 ‘정기간행물법’) 제19조(필요적 기재사항)를 이행한 잡지 등 정기간행물
- 발행인 및 편집인이 정기간행물법 제20조(결격사유 등)에 해당하지 않는 잡지 등 정기간행물
• 평가기준: 콘텐츠 경쟁력, 지원 효과성/발전 가능성, 사업역량, 계획의 우수성/수출 가능성
※ 전년도에 선정되어 지원을 받은 잡지사 중 사업비의 50% 미만을 집행한 경우 감점 처리
○ 수출 홍보자료 번역지원
• 선정 종수: 총 7종
• 지원 내용: 1종당 최대 300만원 수출 홍보자료 번역비 지원(언어 종류 제한 없음, 매체소개서/홈페이지/홍보 영상 등 수출 홍보자료를 외국어로 번역하는 경우에만 지원, 총 번역비의 10% 이상을 자기부담금으로 집행해야 함)
• 기본자격
- 발행주기가 월간/격월간/계간이며, 창간 2년 이상(월간: 통권 24호, 격월간: 통권 12호, 계간: 통권 8호) 발행된 잡지 등 정기간행물
- 직전년도 기준 1년 동안 정상 발행횟수(월간: 12회, 격월간: 6회, 계간: 4회) 이상 발행되어 국립중앙도서관에 납본된 잡지 등 정기간행물
- 잡지 등 정기간행물의 진흥에 관한 법률(이하 ‘정기간행물법’) 제19조(필요적 기재사항)를 이행한 잡지 등 정기간행물
- 발행인 및 편집인이 정기간행물법 제20조(결격사유 등)에 해당하지 않는 잡지 등 정기간행물
• 평가기준: 콘텐츠 경쟁력, 활용 계획
○ 제외 대상(공통사항)
• 무가지 또는 해외 라이선스 잡지, 외국 콘텐츠를 번역하여 발행한 잡지
• 정기간행물법에 의하여 제재를 받은 경우(2022.1.1.부터 공고일까지)
• 간행물윤리위원회로부터 청소년 유해간행물 또는 유해간행물로 지정된 적이 있는 경우(2022.1.1.부터 공고일까지)
• 신청 잡지가 저작권법을 위반하였거나 분쟁 중에 있는 경우
• 총 발행면의 100분의 60 이상의 면에 학습자료 또는 상업광고를 게재한 경우
• 발행사가 정부 예산으로 운영되는 정부기관, 공단, 공기업 등인 경우
• 당해년도 우수콘텐츠잡지(문화체육관광부 국고), 한국문화예술위원회 문예지발간지원 사업(문예진흥기 금), 기타 타 부처/기관으로부터 국비 또는 지방비로 지원을 받고 있거나 받을 예정인 경우 중복 지원 불가
※ 기사(콘텐츠) 번역지원과 수출 홍보자료 번역지원 모두 신청은 가능하나 중복 선정 시 1개 사업만 지원
• 발행사의 사업주가 고용노동부 체불사업주 명단에 등재되어 있는 경우
※ 고용노동부 홈페이지 ‘정보공개 – 체불사업주 명단공개’ 에 등재된 경우에 한하며(임금 등 체불로 2회 이상 유 죄확정, 체불총액 3천만원 이상 체불사업주의 명단) 관련 쟁송이 진행 중이거나 확정되지 않은 건은 제외
• 단순 보도나 소식 전달이 주 내용이거나, 외국인 관광객을 대상으로 무료 배포하는 잡지 등 정기간행물
• 학회지, 기관지 등 기관ㆍ단체 소속원에게 무료로 보급할 목적으로 발행하는 잡지 등 정기간행물
• 전년도 사업에 선정되었으나 사업을 중도 포기한 경우(기사(콘텐츠) 번역지원만 해당)
• 전년도 사업에 선정되었으나 신청일 기준 정산보고서를 제출하지 않은 경우(기사(콘텐츠) 번역지원만 해당)
• 제출된 서류가 조작되거나 허위일 경우
• 기타 명백한 사유가 확인된 경우
※ 선정 이후라도 명백한 결격사유가 확인된 경우 선정을 취소(철회)할 수 있으며, 취소된 경우 지급된 지원금 환수
○ 신청기간: 2023. 4. 7.(금) - 21.(금) 15일간, 마감일 소인분까지 유효
○ 신청서류(제출된 자료는 반환하지 않으며, 서류 사본 제출 시 반드시 원본대조필 날인)
• 신청서, 확인서 각 1부
• 잡지사업등록증(정기간행물등 사업등록증) 사본 1부
• 사업계획서 6부(심사용)
• 2022년 3월 이후에 발행된 잡지 등 정기간행물 2호 각 1부(심사용)
○ 지원 절차
|
사업공고 > 신청서 접수 > 예비심사(서류심사) > 본심사(외부 심사위원 심사) > 심사결과 발표 > 번역지원(이나라도움을 통한 교부 및 집행) > 집행마감 > 정산보고서 제출 > 정산완료 및 사업종료
|
※ 사업 정산 시 사업지원에 따른 실적을 확인할 수 있는 증빙을 제출해야 함(계약서, 수출신고필증, 인보이스 등 수치화딘 실적을 확인할 수 있는 자료)
○ 심사절차: 1차 예비심사(서류심사) > 2차 본심사(외부심사위원 심사)
○ 결과발표: 2023년 4월 중(홈페이지 공고 및 개별 통보)
○ 유의사항
• 신청서류 미제출, 신청자격을 충족하지 않거나 선정 제외 대상인 경우 심사에서 제외
• 본심사 시 별도의 프레젠테이션 심사 없음
• 심사 결과 선정이 결정된 경우 국세/지방세 완납증명서, 4대보험 완납증명서를 제출해야 하며, 기한 내 미제출 시 선정 취소(1인 사업장의 경우 대표자 개인의 국민연금/건강보험 완납증명서를 제출)
• 선정된 잡지사는 번역가(사)에 번역비 선집행 후 지원금 교부를 신청해야 하며, ‘e나라도움’을 통해 사업등록, 교부, 집행, 정산 등을 수행해야 함
• 2023.11.30.까지 증빙등록 및 집행마감을 완료해야 하며, 2023.12.15.까지 정산보고서를 제출해야 함
• 기한 내 정산보고서를 제출하지 않을 경우 차년도 지원 시 제한을 받을 수 있음
○ 신청방법: 신청서, 확인서 및 구비서류를 우편/택배 제출, 방문 제출
• 제출처: (07333) 서울 영등포구 여의대방로67길 11, 잡지회관 4층 한국잡지협회 사무처
• 문의사항: 미디어진흥팀 박철호 차장(02-360-0037)
붙임. 1. 신청서, 확인서 양식 각 1부.
2.2023년도 번역지원 제출 서류 및 사업계획서 작성 안내 1부. 끝.
※ 기타사항
- 납본 여부는 국립중앙도서관 홈페이지(https://www.nl.go.kr/)에서 확인할 수 있으며, 미납본된 건은 신청서류와 함께 발송하셔야 합니다.(제출 부수 외 별도)
- 기사(콘텐츠) 번역지원과 수출 홍보자료 번역지원 사업을 모두 신청하시는 경우 공통 서류(신청서, 확인서, 잡지사업등록증 사본, 심사용 잡지)는 추가 제출하지 않아도 됩니다.
2023-04-07 | 